Pois bem, acordo de manhã e vou ao canal da sub quando vejo que está uma grande comoção sobre subbar um episódio que foi leaked e que tínhamos que nos “despachar” com isso e por aí vai. Além da sub, também surgiram ideias épicas como meter um .ass no TT a dizer “mais rápidos que a GONTZO”, entre outras. Então lá comecei a me informar sobre o que se estava a passar e parece que o problema é um bocado sério. Ora vamos lá.

Aparentemente, um empregado da Sunrise que provavelmente queria se tornar num herói fez leak dos últimos seis minutos do episódio para a internet. A notícia espalhou-se e prontamente o episódio apareceu nos sites de DDL mais conhecidos e em sites de streaming, como o YouTube. Mais tarde, um utilizador do 2ch colocou a seguinte mensagem:

“つい先ほど、スタッフ一名逮捕されました。
Um membro do staff acabou de ser preso.
明日の緊急会議で３話の放送中止が決まります。
Amanhã vai haver uma reunião de emergência para decidir se o terceiro episódio é transmitido.
今後の対応は４話を繰り上げて放送するか、２週間放送中止して流出した３
Existe a hipótese de agora o episódio 4 dar mais cedo, ou haver uma suspensão de 2 semanas e o 3º seguir.
話を一部作り直して放送するかを決める。
Também se falou em refazer parte do episódio.
監督を含め全キャスト・スタッフに通達されました。
O director avisou todo o staff e cast.”

O meu Japonês não é grande coisa, e o nosso tradutor não está cá no momento, mas pelo que percebemos a mensagem refere o incidente, confirma a prisão do empregado responsável pelo leak e discute que o futuro do terceiro episódio é incerto neste momento. A empresa está a discutir qual procedimento irá seguir, sendo que as alternativas referidas foram tentar transmitir o episódio no horário normal com mudanças feitas aos minutos que vazaram na internet, não transmitir durante uma semana ou simplesmente ignorar o terceiro episódio e continuar a transmissão da série a partir do episódio 4.

Bem, por enquanto são todas as informações de que disponho, mas irei actualizar esta mensagem com as novidades que vão surgindo durante o dia. E desde já desculpem o título parvinho, mas não resisti.

EDIT: Tradução feita à pressa, é possível ter erros.

EDIT 2: 16/04/08 - Mais uma informação disponível foi compartilhada em fontes Japonesas hoje. Não há confirmação da Sunrise sobre a veracidade do texto que segue:

2008年4月15日17時頃、インターネット上の動画投稿サイトに、放送前の「コードギアス　反逆のルルーシュR2」 第3話の映像の一部が、漏出するトラブルが発生しました。
調査の結果、本番組のインターネット配信を担当するバンダイチャンネルが、不正投稿を防止する作業の過程でシステムの操作を誤り、当該映像をインターネット上にアップロードさせてしまったことが判明しました。

放送を楽しみにお待ちいただいた方には、ご心配、ご迷惑をおかけいたしまして大変申し訳ありません。今後、二度とこのようなことが無いよう十分に注意して作業を進めてまいります。
第3話は、予定通り4月20日（日）17時に放送を行いますので、今しばらくお待ちください。
これからも「コードギアス　反逆のルルーシュR2」の応援をよろしくお願いいたします。

コードギアス製作委員会

Numa tradução algo rabiscada, simplesmente foi dito que parece que a Bandai teve alguma culpa no incidente e que provavelmente o episódio irá ao ar no dia em que está programado (dia 20 de Abril) sem quaisquer mudanças. No entanto, como disse anteriormente, ainda estamos à espera de uma confirmação oficial da Sunrise.

EDIT 3: 16/04/08 - Foi colocado um comunicado na página da série que desmente as insinuações que têm sido espalhadas pela internet de que um empregado fez leak do vídeo propositadamente. Aparentemente, a Bandai - empresa responsável por colocar a série online - estava a testar um novo sistema para prevenir que pessoal não autorizado pudesse fazer upload antes do tempo, mas, por ironia do destino, o mesmo falhou redondamente e o resultado foi o que se passou - o vídeo vazou e foi espalhado pela rede em poucas horas.

Dito isto, está confirmado que o episódio irá ao ar sem quaisquer mudanças no próximo domingo no seu timeslot habitual.

Esta entrada foi colocada por Quarta-feira, 16 de Abril de 2008 em 13:59:16 e está arquivada em Anime Tags » Code Geass, Sunrise. Pode seguir qualquer resposta a esta entrada através da feed RSS 2.0 Pode deixar uma resposta, ou fazer trackback do seu próprio site.