“PT Scanlations“, assim se chama o mais recente grupo de scanlation – tradução e edição de mangas – português. O grupo de tradução é actualmente constituído por apenas 3 elementos, dois deles participantes neste mesmo blogue, sendo eles Tsumori, Meteo e Yutaro, o irmão do Tsumori.

O seu primeiro trabalho foi lançado ontem, 12 de Junho, e decidi lê-lo, até porque é de uma das minhas séries preferidas, falo Higurashi no Naku Koro ni.

A manga é uma side-story de Higurashi, de nome Utsutsukowashi-hen. Mais propriamente, Utsutsukowashi-hen é a prequela para Meakashi-hen, a primeira das soluções apresentadas, correspondendo à solução para Watanagashi-hen.

A história conta-nos a vivência de Shion no colégio só de raparigas St. Lúcia Academy, e os acontecimentos depois de, certo dia, um professor aparecer morto na piscina do colégio. Não quero divulgar mais da história, pois poderia estragar a óptima experiência que Higurashi encarna quanto à sua história.

Vendo o lançamento propriamente dito da scanlation, a primeira indicação que nos salta à vista é o facto de esta ser a única scanlation portuguesa que conheço que traduziu de japonês para português, o que já por si acarreta um grande valor.

Passando à parte gráfica, as páginas estão bastante limpas, não se notando qualquer vestígio da transposição feita via scan da revista para o computador. As usadas são as mais comuns nas mangas e livros de banda desenhada, o que é muito bom, visto que existem muitos grupos a usar letras como Time New Roman ou Comic Sans, e, pessoalmente, odeio esta última.

As estruturas das frases estão, no global, boas, com algumas incongruências em determinadas partes, devidas à tradução directa do japonês. Existem também pequenas falhas a nível da pontuação e acentuação, mas nada de muito grave, e pode-se compreender, pois é apenas o primeiro lançamento deste grupo.

No geral gostei, e espero que continuem neste trabalho e comecem novos! Deixo-vos em baixo dois links onde podem fazer download deste primeiro capítulo.

[BitTorrent via PT-Anime] [Download Directo via Rapidshare]

Esta entrada foi colocada por Quarta-feira, 13 de Junho de 2007 em 14:28:15 e está arquivada em Manga Tags » Artigos, Higurashi no Naku Koro ni, Scanlations. Pode seguir qualquer resposta a esta entrada através da feed RSS 2.0 Pode deixar uma resposta, ou fazer trackback do seu próprio site.